1
00:00:17,620 --> 00:00:19,990
LOCUTOR: Tiempos desesperados
¡En Mandalore!

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,950
Habiendo ganado la neutralidad
para el sistema mandaloriano,

3
00:00:23,000 --> 00:00:27,790
La duquesa Satine ahora se encuentra a sí misma
un forastero con poca ayuda para su pueblo.

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,100
Es imposible conseguir suministros,
excepto en el mercado negro.

5
00:00:32,130 --> 00:00:36,090
Como resultado, la duquesa
se enfrenta a un mundo consumido por la codicia.

6
00:00:36,640 --> 00:00:40,650
Con la esperanza de aliviar algunas de las tensiones
aumentando en la ciudad capital de Sundari,

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Satine ha llamado a su amiga
Padmé Amidala

8
00:00:43,810 --> 00:00:45,980
realizar una visita diplomática.

9
00:01:06,250 --> 00:01:07,290
Senador.

10
00:01:07,330 --> 00:01:09,790
Duquesa. Es bueno verte.

11
00:01:09,840 --> 00:01:12,300
Gracias por venir, Padmé.

12
00:01:12,590 --> 00:01:17,260
Conozco nuestra decisión de permanecer neutrales.
ha causado malestar en el Senado.

13
00:01:17,340 --> 00:01:21,470
Pero para muchos aquí, las consecuencias
de vuestra guerra ha sido demasiado.

14
00:01:21,510 --> 00:01:24,260
Si su gobierno tiene preocupaciones comerciales,
podemos hablar.

15
00:01:24,350 --> 00:01:25,970
Muchos sistemas se han visto afectados.

16
00:01:28,020 --> 00:01:31,520
Te lo aseguro, no todos en la República
ha descuidado Mandalore.

17
00:01:31,610 --> 00:01:35,650
Y hay aquellos de nosotros que
Aún así vote para brindarle la ayuda que necesite.

18
00:01:35,690 --> 00:01:40,360
La ayuda que necesitamos ahora es abrir el comercio
rutas para que podamos obtener suministros más libremente.

19
00:01:40,490 --> 00:01:43,200
Estamos avanzando en el Senado.

20
00:01:43,290 --> 00:01:47,380
Perdóname, Padmé,
No te traje aquí para hablar de política.

21
00:01:47,460 --> 00:01:50,040
Tenía la esperanza de mostrarte
El nuevo Mandalore.

22
00:01:51,880 --> 00:01:54,460
No es la típica bienvenida mandaloriana.

23
00:01:54,550 --> 00:01:57,300
El senador Organa se burló
tendrías una corte real esperando.

24
00:01:57,380 --> 00:02:01,720
solo queria saludarte yo mismo
antes que los demás.

25
00:02:03,760 --> 00:02:06,720
(TODOS ANIMANDO)

26
00:02:16,690 --> 00:02:19,360
Esta es una bienvenida mandaloriana.

27
00:02:19,410 --> 00:02:22,170
Somos un pueblo de tradición.

28
00:03:00,280 --> 00:03:03,820
Apresúrate. Descarga esas cosas rápidamente.

29
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
Aquí viene el funcionario de aduanas.

30
00:03:15,630 --> 00:03:17,920
Buen día aquí en Mandalore.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,630
Lo es, intentemos no arruinarlo.

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,890
No entiendo tu significado.

33
00:03:24,970 --> 00:03:26,970
Oh, creo que sí.

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,890
Tu llegada no aparece aquí.
en mi horario.

35
00:03:29,980 --> 00:03:33,320
Entonces, ¿qué estás descargando exactamente?
en mi muelle?

36
00:03:34,060 --> 00:03:36,900
Debe ser un descuido administrativo.

37
00:03:36,980 --> 00:03:39,520
Estoy seguro de que no volverá a suceder.

38
00:03:40,490 --> 00:03:44,320
Normalmente, habría cinco veces
tantos oficiales aquí.

39
00:03:44,410 --> 00:03:48,910
Están en el desfile.
Un pez gordo acaba de llegar a Mandalore.

40
00:03:48,990 --> 00:03:50,040
Tienes suerte.

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
(RISAS)

42
00:03:51,250 --> 00:03:54,580
La suerte no tiene nada que ver con eso.

43
00:03:54,670 --> 00:04:00,210
Bueno, por si acaso,
tratar conmigo directamente en el futuro. ¿Entiendo?

44
00:04:00,300 --> 00:04:02,510
Como desées.

45
00:04:11,520 --> 00:04:15,020
Estimados colegas,
líderes de Mandalore, amigos,

46
00:04:15,810 --> 00:04:18,900
Me temo que nuestra neutralidad
ha hecho sufrir a nuestro pueblo.

47
00:04:18,980 --> 00:04:23,780
La guerra entre los separatistas y
La República hace estragos en nuestra galaxia.

48
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
Ha provocado rutas comerciales.
estar cerrado a Mandalore.

49
00:04:26,780 --> 00:04:30,580
Y nos ha obligado a girar
a un mercado negro lleno de corrupción.

50
00:04:30,660 --> 00:04:33,790
¡Sabemos lo que está pasando, Almec!
¿Qué se hará al respecto?

51
00:04:33,870 --> 00:04:38,080
Mandalore no debería necesitar
a los contrabandistas para que alimenten a su gente.

52
00:04:38,170 --> 00:04:41,340
No es que queramos tratar
Con los contrabandistas no tenemos otra alternativa.

53
00:04:41,420 --> 00:04:43,300
Estoy seguro de que usted y la Federación de Comercio

54
00:04:43,380 --> 00:04:46,130
obtener ganancias
si nuestro negocio es legítimo o no.

55
00:04:46,390 --> 00:04:47,640
¡Me molesta eso!

56
00:04:47,720 --> 00:04:51,100
Damas y caballeros, ¡por favor!
¡Orden! ¡Por favor!

57
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Primer Ministro Almec
Parece un poco abrumado.

58
00:04:54,270 --> 00:04:59,100
Si ofreces tus servicios como voluntario
como negociador, sea mi invitado.

59
00:04:59,190 --> 00:05:02,070
Quizás escuchen una nueva voz.

60
00:05:02,150 --> 00:05:04,940
¡Consejo gobernante! ¿Puedo hablar?

61
00:05:05,530 --> 00:05:07,240
Senadora Amidala.

62
00:05:09,910 --> 00:05:11,950
El piso es tuyo.

63
00:05:12,040 --> 00:05:14,750
Escucho tus preocupaciones, tu frustración.

64
00:05:14,830 --> 00:05:17,960
Pero cuanto más discutas,
más sufre tu pueblo.

65
00:05:18,040 --> 00:05:21,250
Tienes razón,
nuevas rutas comerciales son esenciales para la supervivencia.

66
00:05:21,340 --> 00:05:25,050
Pero el mercado negro no es un sustituto
para el comercio legítimo y legal.

67
00:05:25,130 --> 00:05:26,550
¿Qué propondría usted, senador?

68
00:05:26,630 --> 00:05:28,680
La República puede proporcionar seguridad.

69
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
Los propios tratos de la República con
El mercado negro supera con creces al de Mandalore.

70
00:05:32,720 --> 00:05:36,220
Estoy de acuerdo.
Es bastante hipócrita de tu parte venir aquí.

71
00:05:36,310 --> 00:05:40,150
miembro del Senado de la República,
y sermonearnos sobre la corrupción.

72
00:05:40,230 --> 00:05:41,810
Mandalore no puede proteger su...

73
00:05:41,900 --> 00:05:44,320
El mercado negro es esencial
a nuestra supervivencia.

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,740
La alianza corporativa
controla cada nación!

75
00:05:46,820 --> 00:05:48,320
¡Silencio!

76
00:05:51,910 --> 00:05:55,660
Le dije a la senadora Amidala
que Mandalore no era parte de la guerra.

77
00:05:55,750 --> 00:05:58,620
Sin embargo, aquí encuentro una batalla en mi propio palacio.

78
00:05:59,380 --> 00:06:01,050
Doy por terminada esta reunión.

79
00:06:01,130 --> 00:06:04,750
Nos volveremos a reunir
y permitir que prevalezcan las cabezas más frías.

80
00:06:15,270 --> 00:06:19,030
Vamos, gusanos
Mete esos barriles adentro.

81
00:06:25,400 --> 00:06:27,730
¿Qué es esto?

82
00:06:27,820 --> 00:06:32,030
Esta "cosa" es slabin, un agente diluyente.

83
00:06:32,120 --> 00:06:36,830
Si lo sumamos podemos hacer el doble.
la misma cantidad de té con el doble de beneficio.

84
00:06:36,910 --> 00:06:38,910
¿No es tóxico?

85
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
(SE BURLA)

86
00:06:40,080 --> 00:06:44,500
Sólo si la dosis es incorrecta,
así que haz tu mezcla bien.

87
00:06:55,430 --> 00:06:56,850
Dime, Padmé.

88
00:06:56,930 --> 00:07:00,480
¿Qué opinas de la guerra de la República?
¿Con los separatistas?

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,730
Es tan complicado.

90
00:07:02,810 --> 00:07:07,020
Como saben, en el Senado,
El Canciller dice que todo va muy bien.

91
00:07:07,110 --> 00:07:09,360
Pero mis fuentes dicen lo contrario.

92
00:07:09,450 --> 00:07:11,620
¿Y eso cómo te hace sentir?

93
00:07:12,280 --> 00:07:15,950
hay momentos
Ojalá pudiera seguir el ejemplo de Mandalore.

94
00:07:16,030 --> 00:07:19,330
Neutralidad, y no sólo en la guerra.

95
00:07:19,410 --> 00:07:21,540
¿Pero la política también?

96
00:07:21,620 --> 00:07:26,040
La contaminación de la codicia
llega profundamente y lejos dentro de la República.

97
00:07:26,130 --> 00:07:28,550
Corporaciones, gremios comerciales,

98
00:07:28,630 --> 00:07:31,420
demasiados senadores en servicio
sus propios intereses.

99
00:07:31,930 --> 00:07:34,900
Todavía estamos aquellos de nosotros
que trabajan para superar la corrupción

100
00:07:34,970 --> 00:07:38,010
y creer que es posible.

101
00:07:38,100 --> 00:07:41,770
Basta ya de esta charla aburrida.
Se ha abierto un nuevo hospital.

102
00:07:41,850 --> 00:07:45,810
Mañana tú y yo visitaremos
ver el verdadero bien en el trabajo.

103
00:07:45,900 --> 00:07:47,560
Nos hará bien.

104
00:08:08,630 --> 00:08:12,010
-Ordenador, ¿qué está pasando aquí?
-No tengo idea, señora.

105
00:08:12,090 --> 00:08:15,380
El Dr. Zaz está manejando el brote.
Él está dentro.

106
00:08:20,930 --> 00:08:22,680
(GENTE TOS)

107
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
(GIMIENDO)

108
00:08:44,540 --> 00:08:45,910
¿Qué está pasando aquí?

109
00:08:46,000 --> 00:08:49,630
Duquesa, lo siento
nadie ha venido a hablar contigo.

110
00:08:49,710 --> 00:08:52,550
-Estos niños han sido envenenados.
-¿Cómo?

111
00:08:53,380 --> 00:08:57,050
No lo sabemos.
Y me temo que no es sólo aquí.

112
00:08:57,140 --> 00:08:59,270
Hemos recibido informes
de todo el planeta.

113
00:09:00,560 --> 00:09:02,140
¿Has identificado una causa?

114
00:09:02,220 --> 00:09:05,560
Bueno, los niños aquí.
todos venían de la misma escuela.

115
00:09:05,640 --> 00:09:07,270
Estamos probando su comida.

116
00:09:07,350 --> 00:09:10,440
Si encontramos algo,
Quizás podamos crear un antídoto.

117
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Pero llevará algún tiempo.

118
00:09:12,610 --> 00:09:14,820
Cosa que quizá no tengan.

119
00:09:15,820 --> 00:09:18,700
¿Y si no es un veneno?
Debe ser la Guardia de la Muerte.

120
00:09:18,780 --> 00:09:21,580
No estoy tan seguro.
En el pasado, los ataques de la Guardia de la Muerte

121
00:09:21,660 --> 00:09:25,580
solo he sido dirigido a mi mismo
y la administración, no los niños.

122
00:09:25,660 --> 00:09:27,410
Son terroristas.

123
00:09:27,500 --> 00:09:30,080
Quizás la visita del senador
los ha inspirado.

124
00:09:30,170 --> 00:09:34,250
¿Terroristas? Nuestras mentes deben estar en
niños enfermos que mueren en las calles.

125
00:09:34,340 --> 00:09:36,010
¿Qué vas a hacer para salvarlos?

126
00:09:36,880 --> 00:09:40,470
Debo hablar con el consejo gobernante
sobre este asunto.

127
00:09:42,760 --> 00:09:46,020
Me niego a creer que Death Watch
tiene algo que ver con esto.

128
00:09:46,100 --> 00:09:48,640
Estoy de acuerdo. Y su preocupación por los niños...

129
00:09:48,730 --> 00:09:52,520
Prácticamente ninguno.
Lo único que piensa es en política.

130
00:09:52,610 --> 00:09:54,940
Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí y no hacer nada.

131
00:09:55,030 --> 00:09:56,900
Mis pensamientos exactamente.

132
00:09:57,780 --> 00:09:59,450
Gracias a todos por venir.

133
00:09:59,530 --> 00:10:02,120
Supongo que te estarás preguntando
por qué te pregunté aquí.

134
00:10:02,200 --> 00:10:06,830
Como mis guardias personales, eres el único
personas en las que puedo confiar para investigar este asunto.

135
00:10:06,910 --> 00:10:11,290
Tenemos poco tiempo.
Por eso te he pedido ayuda.

136
00:10:11,380 --> 00:10:12,420
Padmé.

137
00:10:12,750 --> 00:10:15,420
Cada uno de ustedes recibirá
un enlace de comunicación especial y un datapad,

138
00:10:15,510 --> 00:10:19,350
medios de comunicacion directa
y lugares que debes investigar.

139
00:10:19,430 --> 00:10:21,680
Este debe ser un asunto de circuito cerrado.

140
00:10:21,760 --> 00:10:23,930
Cientos de niños han sido envenenados.

141
00:10:24,010 --> 00:10:25,600
Son nuestros hijos.

142
00:10:25,680 --> 00:10:27,430
Y necesitan nuestra ayuda.

143
00:10:27,520 --> 00:10:28,930
Este es un asunto mandaloriano,

144
00:10:29,020 --> 00:10:32,440
y debemos descubrir
¿Quién se atreve a envenenar a nuestros hijos?

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,610
Gracias. Gracias a todos.

146
00:10:38,360 --> 00:10:41,070
-Entonces, ¿por dónde empezamos?
-Las escuelas.

147
00:10:48,540 --> 00:10:51,580
Gracias por permitirnos
para inspeccionar la escuela, Superintendente.

148
00:10:51,670 --> 00:10:53,790
Un placer, duquesa.

149
00:10:53,880 --> 00:10:57,000
Hemos retirado la comida de aquí.
Nada de esto está contaminado.

150
00:10:57,090 --> 00:10:59,010
¿Qué pasa con lo que comieron ayer?

151
00:10:59,090 --> 00:11:01,380
El menú de comida es bastante regular aquí.

152
00:11:01,470 --> 00:11:03,640
Habríamos atrapado algo
con nuestras pruebas.

153
00:11:03,720 --> 00:11:07,600
-¿Qué pasa con sus bebidas, doctor?
-No, beben agua dulce.

154
00:11:07,680 --> 00:11:09,770
Es imposible que esté contaminado.

155
00:11:09,850 --> 00:11:12,980
No el agua.
¿Qué pasa con las bebidas embotelladas?

156
00:11:13,060 --> 00:11:15,150
Esos no son parte del menú de la escuela.

157
00:11:15,230 --> 00:11:17,650
estan permitidos
a través de un proveedor externo.

158
00:11:17,730 --> 00:11:19,860
Disculpe, niña.
Debo tomar prestada tu bebida.

159
00:11:37,630 --> 00:11:41,050
-¿Cómo pudo haber pasado esto?
-No es tu culpa.

160
00:11:41,130 --> 00:11:46,470
Se lo agradezco. Sin embargo,
para que ocurra un brote de este tamaño...

161
00:11:46,560 --> 00:11:49,650
Me temo que es una señal
de una corrupción mucho, mucho más profunda

162
00:11:49,680 --> 00:11:50,810
de lo que había imaginado.

163
00:11:50,890 --> 00:11:52,680
Duquesa, hemos encontrado algo.

164
00:11:54,860 --> 00:11:58,370
Este té contiene un alto nivel de eslabina.

165
00:11:58,650 --> 00:12:00,820
No sabía que el slabin era letal.

166
00:12:00,860 --> 00:12:04,990
Generalmente no lo es, pero mezclado con
el té y en esta concentración,

167
00:12:05,030 --> 00:12:07,820
estoy seguro
es la causa de la enfermedad de los niños.

168
00:12:07,910 --> 00:12:10,990
La escuela debe tener
un registro de importación, ¿correcto?

169
00:12:11,040 --> 00:12:12,830
Sí, lo creo.

170
00:12:12,910 --> 00:12:15,670
Entonces deberíamos poder descubrirlo.
de donde vino el té.

171
00:12:15,750 --> 00:12:18,380
Bueno, entonces vayamos a los muelles.

172
00:12:25,090 --> 00:12:27,010
Todo está aquí, Satine.

173
00:12:27,050 --> 00:12:29,720
Todo excepto los registros.
para los envíos de té.

174
00:12:29,850 --> 00:12:32,890
Parece el registro de importación de la escuela.
ha sido borrado.

175
00:12:33,020 --> 00:12:35,230
No hay registro de un proveedor externo.

176
00:12:35,350 --> 00:12:38,100
¿Superintendente? ¡Mantenlo ahí!

177
00:12:38,400 --> 00:12:41,570
De hecho, estoy de camino al hospital.
Tengo que irme.

178
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
¡Detenlo!

179
00:12:51,540 --> 00:12:52,910
Dime que esta pasando aqui

180
00:12:53,040 --> 00:12:56,120
o de lo contrario mis guardias no estarán
tan conversacional como yo.

181
00:12:56,210 --> 00:12:58,370
-¡Satina!
-Padmé, por favor.

182
00:12:58,420 --> 00:12:59,710
¿De dónde sacaste el té?

183
00:12:59,750 --> 00:13:00,790
(suspiros)

184
00:13:00,880 --> 00:13:04,420
Por favor, nunca quise hacer daño a nadie.
Yo solo...

185
00:13:04,550 --> 00:13:08,760
Necesitaba reducir costos.
El presupuesto de la escuela era demasiado bajo.

186
00:13:08,890 --> 00:13:12,060
La escuela ha recibido
financiación gubernamental suficiente.

187
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
(suspiros)

188
00:13:13,270 --> 00:13:18,900
Mira, me ofrecieron mucho.
También podría quedarme con algo de dinero.

189
00:13:18,940 --> 00:13:21,310
Pero no lo sabía
que las bebidas eran venenosas.

190
00:13:21,400 --> 00:13:23,570
¿Todo esto porque eras codicioso?

191
00:13:23,690 --> 00:13:27,240
No soy el único que gana dinero
esta operación. Hay otros.

192
00:13:27,280 --> 00:13:28,740
¡Más culpable que yo!

193
00:13:28,870 --> 00:13:30,420
¿Estuvo Death Watch involucrada?

194
00:13:30,530 --> 00:13:31,740
¿Guardia de la Muerte?

195
00:13:31,790 --> 00:13:36,550
No lo sé, traté con un intermediario.
Un importador. Su nombre es Siddiq.

196
00:13:36,580 --> 00:13:39,540
Trabaja para una empresa de transporte.
no muy lejos de aquí.

197
00:13:39,580 --> 00:13:41,420
Cuéntanos dónde.

198
00:13:43,960 --> 00:13:47,590
Seguro que soborné al funcionario de la escuela.
¿Cuál es el problema?

199
00:13:47,630 --> 00:13:49,590
Lo que has hecho es ilegal.

200
00:13:49,720 --> 00:13:52,430
Más allá de estas estrellas,
hay una guerra en marcha.

201
00:13:52,560 --> 00:13:54,260
Mientras mi empresa importe bienes,

202
00:13:54,390 --> 00:13:57,140
la mayoría de la gente hace la vista gorda
a cualquier otra cosa.

203
00:13:57,270 --> 00:13:59,940
No somos la mayoría de la gente, señor Siddiq.

204
00:13:59,980 --> 00:14:03,900
Mis contratos corporativos
protégeme, duquesa.

205
00:14:03,940 --> 00:14:05,610
Así que jugaré tu pequeño juego.

206
00:14:05,740 --> 00:14:09,460
Mira, lamento que haya niños enfermos.
Realmente lo soy.

207
00:14:09,490 --> 00:14:10,950
Pero sólo soy un mensajero.

208
00:14:11,070 --> 00:14:12,950
¿De dónde sacas el té?

209
00:14:13,080 --> 00:14:15,830
Desde Mooga,
el Gremio de Comercio lo controla.

210
00:14:15,950 --> 00:14:18,290
Aquí no tengo nada que ocultar.

211
00:14:18,330 --> 00:14:21,460
Aquí estamos,
horarios de envío de Mooga.

212
00:14:21,500 --> 00:14:24,250
Ahí mismo, los resaltados.

213
00:14:24,300 --> 00:14:27,130
Y un funcionario de aduanas informa estos
al gobierno?

214
00:14:27,260 --> 00:14:28,340
Por lo que yo sé.

215
00:14:28,470 --> 00:14:30,760
¿Son todos estos para aquellos?
trayendo el té?

216
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
No. Tendría que limitar eso.

217
00:14:34,810 --> 00:14:36,680
Vale, vale, no hay problema.

218
00:14:37,680 --> 00:14:41,640
Ahí tienes. Mira, en realidad son
traer un envío esta noche.

219
00:14:43,190 --> 00:14:44,810
¿Quieres saber qué muelle?

220
00:14:51,280 --> 00:14:56,330
Debo decir que cuando vine de visita no había
Nos imaginó en un ambiente tan informal.

221
00:14:56,370 --> 00:14:59,330
Si, bueno,
Por lo que me dice el Maestro Kenobi,

222
00:14:59,370 --> 00:15:04,540
Durante tu mandato como Reina, te convertiste
Estoy bastante familiarizado con este tipo de excursiones.

223
00:15:05,210 --> 00:15:09,340
Sólo se puede sobrevivir a los rigores.
de formalidades cortesanas durante tanto tiempo.

224
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
Somos de la misma opinión.

225
00:15:17,470 --> 00:15:19,850
Duquesa, está llegando un envío.

226
00:15:25,690 --> 00:15:28,360
-Los contrabandistas.
-Pronto lo sabremos.

227
00:15:28,440 --> 00:15:30,030
¿Llamo a más seguridad?

228
00:15:30,110 --> 00:15:33,360
No, esperemos y veamos qué sucede.

229
00:15:33,490 --> 00:15:35,870
Mire, un funcionario de aduanas.

230
00:15:45,540 --> 00:15:50,550
Bienvenidos de nuevo, caballeros.
Estoy aquí para mi inspección.

231
00:15:52,550 --> 00:15:56,050
Ciertamente. No esperaríamos menos.

232
00:16:10,820 --> 00:16:13,860
¿Cómo pueden operar con tanta impunidad?

233
00:16:13,910 --> 00:16:19,090
Necesito saber qué tan arriba en la cadena
de mando va esta corrupción.

234
00:16:20,790 --> 00:16:24,160
Lo siento, duquesa,
pero lo que dices, es imposible.

235
00:16:24,250 --> 00:16:27,290
¿Imposible? lo presenciamos
con nuestros propios ojos.

236
00:16:27,380 --> 00:16:31,590
Soborno de un funcionario de aduanas
en los muelles de embarque? Me temo que no.

237
00:16:31,670 --> 00:16:35,430
Los muelles son una zona muy segura.
Libre de criminales peligrosos.

238
00:16:35,510 --> 00:16:37,340
Pero no libre de corrupción.

239
00:16:37,430 --> 00:16:40,760
El arma más peligrosa de la galaxia.
Es dinero, Capitán.

240
00:16:40,850 --> 00:16:43,930
No hay contrabando
en mi reloj.

241
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
¿Y qué pasa con
cuando no estás mirando?

242
00:16:46,020 --> 00:16:49,150
Siempre estoy mirando, senador.

243
00:16:49,230 --> 00:16:53,440
¿Y estabas mirando cuando eran niños?
estaban muriendo? ¿Quién estaba mirando entonces?

244
00:16:53,530 --> 00:16:55,610
-Duquesa, con todo respeto...
-¡No, Capitán!

245
00:16:55,700 --> 00:16:59,620
Si quieres mi respeto, arrestarás.
a estos criminales y dejemos de dar vueltas.

246
00:16:59,700 --> 00:17:00,830
¿Estancamiento?

247
00:17:00,910 --> 00:17:05,460
¿Por qué si no no estarías ahí abajo?
con una unidad de patrulla realizando arrestos,

248
00:17:05,540 --> 00:17:07,460
a menos que estés involucrado?

249
00:17:07,500 --> 00:17:10,170
(SUSPIRA) Muy bien, veremos qué pasa.

250
00:17:24,390 --> 00:17:26,560
Satine, ¿qué están haciendo esos guardias aquí?

251
00:17:27,020 --> 00:17:28,390
¿Los pediste aquí?

252
00:17:28,480 --> 00:17:31,310
Duquesa, he estado contigo
todo el tiempo.

253
00:17:33,690 --> 00:17:36,110
Guardias, déjennos entrar a este almacén.

254
00:17:36,200 --> 00:17:38,650
Estamos bajo órdenes estrictas
para no dejar entrar a nadie.

255
00:17:38,740 --> 00:17:43,370
-¿Sabes quién es?
-¡Te lo ordeno, abre estas puertas!

256
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Eh...

257
00:17:49,210 --> 00:17:50,880
¡Arrestenlos!

258
00:17:57,430 --> 00:17:59,020
¡Mantenlo ahí!

259
00:19:06,080 --> 00:19:08,790
Impresionante tiroteo para un senador.

260
00:19:17,920 --> 00:19:21,090
Capitán, quiero que te quemes.
este almacén.

261
00:19:21,180 --> 00:19:24,590
-¿Disculpe? Pero hay pruebas...
-Quemalo,

262
00:19:24,640 --> 00:19:28,010
o te consideraré
una parte de esta conspiración, Capitán.

263
00:19:28,100 --> 00:19:31,270
Ya la oyeron, hombres. Quemar el almacén.

264
00:19:55,210 --> 00:19:57,290
No fue la Guardia de la Muerte, Primer Ministro.

265
00:19:57,340 --> 00:20:01,670
Era un grupo de contrabandistas del mercado negro.
Estaban diluyendo la bebida con slabin.

266
00:20:01,800 --> 00:20:05,010
Con lo que no contaron fue con el proceso.
haría que las bebidas fueran venenosas.

267
00:20:05,140 --> 00:20:06,840
¿Y qué pasa con los niños enfermos?

268
00:20:06,970 --> 00:20:10,560
Pedí envíos del antídoto.
para todas las escuelas y hospitales.

269
00:20:10,640 --> 00:20:14,560
-Me alegro que esto haya terminado.
-No, me temo que esto no ha terminado.

270
00:20:14,650 --> 00:20:16,810
la corrupcion
que presenciamos es intolerable.

271
00:20:16,900 --> 00:20:20,730
Sobornos, policía no dispuesta a cumplir,
¡Mi gobierno engañó!

272
00:20:20,820 --> 00:20:22,070
¿Cómo sucede esto?

273
00:20:22,150 --> 00:20:25,070
Lo lamento.
Estoy creando un comité para investigarlo.

274
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Los niños casi mueren porque
No se puede contar con nuestro gobierno.

275
00:20:29,160 --> 00:20:31,990
Les aseguro que esto no quedará impune.

276
00:20:32,080 --> 00:20:34,250
Cuento contigo, Almec.

277
00:20:41,010 --> 00:20:42,680
Estoy preocupada, Padmé.

278
00:20:42,760 --> 00:20:45,680
Usted ha oído decir al Primer Ministro Almec
él investigará.

279
00:20:45,800 --> 00:20:48,720
Su corazón está en el lugar correcto,
pero esta corrupción...

280
00:20:48,850 --> 00:20:53,390
-Debes tener esperanza, Satine.
-La esperanza sólo llegará hasta cierto punto.

281
00:20:53,520 --> 00:20:57,480
Las mismas personas que dirigen
Esta investigación podría ser corrupta.

282
00:20:58,360 --> 00:21:02,360
Quizás un Jedi trabajando encubierto en
la academia podría sernos de utilidad,

283
00:21:02,490 --> 00:21:04,250
y en más de un sentido.

284
00:21:04,490 --> 00:21:09,030
Porque si perdemos a nuestros jóvenes,
De hecho, Mandalore se perderá.

285
00:21:09,160 --> 00:21:13,370
Hablaré con el Maestro Yoda.
No pierdas la esperanza, amigo.

286
00:21:13,500 --> 00:21:15,830
-Senador.
-Duquesa.

287
00:22:04,920 --> 00:22:05,960
Inglés - SDH